Top.Mail.Ru

С 1 марта 2026: иностранные слова на вывеске запрещены или штраф до 500 тыс. руб.

03.12.2025
С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения законодательства о государственном языке, которые напрямую касаются всех владельцев бизнеса, использующих наружные вывески, витрины, таблички и любую визуальную навигацию. Эти нормы закреплены в поправках к Федеральному закону № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» и затрагивают как наружные, так и внутренние информационные конструкции.

Что изменится?

Новые требования направлены на обязательное использование русского языка во всей информационной среде. Теперь:

  • любые информационные надписи (режим работы, вход/выход, скидки, акции, меню, услуги и др.) должны быть выполнены на русском языке;
  • использование иностранных слов допускается только как второстепенный элемент, если рядом указан полный и корректный русский эквивалент, выполненный крупнее и визуально значимее;
  • бизнесу предоставлен переходный период — 9 месяцев, чтобы адаптировать свои вывески и навигацию под новые требования: крайний срок — 1 марта 2026 года.

Это означает, что вывески с надписями вроде Coffee, Nails, Barber, Fitness, Shop, Sale без русского аналога будут считаться нарушением.

Какой штраф грозит за нарушение

Контроль за соблюдением норм осуществляют уполномоченные органы, а ответственность прописана в статье 19.30 КоАП РФ:

  • должностные лица: штраф 3 000 — 7 000 ₽,
  • юридические лица: штраф 50 000 — 100 000 ₽.

Однако в регионах уже практикуется повышенная ответственность, включая:

  • предписания об устранении нарушений,
  • обязательный демонтаж вывески,
  • запрет на эксплуатацию конструкции до приведения в соответствие нормам.

С учётом демонтажа, изготовления новой вывески и повторного монтажа — итоговые расходы могут достигать 300–500 тыс. руб., особенно в торговых центрах.

Какие элементы вывесок обязаны пройти адаптацию

Требования распространяются на любые визуальные элементы, содержащие текст:

1. Основные фасадные вывески

  • световые короба
  • объёмные буквы
  • консольные (торцевые) вывески
  • крышные конструкции

2. Внутренняя навигация и оформление зон

  • таблички
  • указатели
  • режим работы
  • интерьерная печать
  • стенды, пилоны, стойки

3. Витринные элементы

  • надписи на стекле
  • рекламные постеры
  • наклейки
  • сезонные акции
  • позиционирование (SALE, OPEN, NEW COLLECTION)

Главное правило: русская версия должна быть основной, а иностранная — лишь дополнительной.

Пример корректировки: COFFEE TO GO → «Кофе с собой»

Русский текст — крупный, основной. Английский — второстепенный или убирается полностью.

Как мы можем помочь вашей компании

Мы полностью закрываем задачу по приведению вывесок и визуальных материалов к требованиям закона.

Аудит вывески и визуальной навигации. Проверяем все элементы на предмет нарушений и даём рекомендации по адаптации.

Переработка дизайна и текстов

  • деликатно переводим бренд на русский язык,
  • сохраняем фирменный стиль,
  • укрепляем читаемость и визуальную логику.

Производство обновлённых элементов

  • изготовление новых лицевых панелей, букв, коробов, витринных элементов;
  • работа с композитом, металлом, акрилом, подсветкой.

Монтаж и демонтаж. Выполняем аккуратно, по нормам, с документами и допусками.

Почему важно сделать это заранее

  • с марта 2026 начнутся проверки;
  • в торговых центрах требования вступят в силу раньше;
  • демонтаж «в последний момент» обходится дорого;
  • адаптация под закон может потребовать перепроектирования всей вывески.

Мы можем провести первичный аудит в течение 1 дня и подготовить персональные рекомендации.

Если хотите проверить вашу вывеску или получить варианты адаптации —напишите нам. Мы подготовим точный план работ и смету.